1
00:00:24,120 --> 00:00:26,330
महामहिम, हम आ गए हैं।

2
00:00:32,980 --> 00:00:37,321
[वेई के मनोर के ड्यूक]

3
00:00:43,600 --> 00:00:44,944
- घर में स्वागत है,
- घर में स्वागत है,

4
00:00:44,944 --> 00:00:48,000
- कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग।
- कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग।

5
00:00:50,241 --> 00:00:54,151
मैं... महामहिम को नमस्कार करता हूँ।

6
00:00:55,110 --> 00:00:57,110
कृपया उठें, अंकल किंग।

7
00:00:57,110 --> 00:00:59,584
- महारानी।
- हमें आखिरी बार मिले हुए कई साल हो गए हैं,

8
00:00:59,584 --> 00:01:01,880
और आप अभी भी हैं
हमेशा की तरह स्वस्थ और मजबूत।

9
00:01:01,880 --> 00:01:05,459
मुझे हमेशा इसकी चिंता रहती है
ड्यूक, वारिस और महामहिम

10
00:01:05,459 --> 00:01:08,150
उत्तर पश्चिम में इतनी दूर.

11
00:01:08,150 --> 00:01:10,940
नमस्ते, शी हे।

12
00:01:10,940 --> 00:01:15,724
[शेन यिंग रुओ,
ड्यूक ऑफ वेई की दूसरी बेटी]

13
00:01:17,060 --> 00:01:19,040
उदय.

14
00:01:19,040 --> 00:01:21,590
इस तरह, महामहिम.

15
00:01:27,420 --> 00:01:31,032
[वेई के मनोर के ड्यूक]

16
00:03:00,660 --> 00:03:03,779
[एपिसोड 3]

17
00:03:04,750 --> 00:03:06,240
जिंग लापरवाह था.

18
00:03:06,240 --> 00:03:07,630
किसी ने उसकी पोल खोल दी.

19
00:03:07,630 --> 00:03:10,960
शेन शी उसे मुझ पर शक करना तय है।
[लेडी जिओ, ड्यूक ऑफ वेई की उपपत्नी]

20
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
मुझे क्या करना चाहिए?

21
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
वह मरी नहीं.

22
00:03:14,080 --> 00:03:16,150
वह संभवतः आपके साथ क्या कर सकती है?

23
00:03:16,150 --> 00:03:17,470
घबड़ाएं नहीं।

24
00:03:17,470 --> 00:03:19,410
[सुगंधित बर्फ और शुभ बादल]

25
00:03:45,286 --> 00:03:47,250
महामहिम,
आपने एक लंबी यात्रा की है.

26
00:03:47,250 --> 00:03:48,656
अपने कमरे में लौटकर आराम क्यों नहीं करते?

27
00:03:48,656 --> 00:03:51,840
मो यू, लेडी जिओ को बाहर फेंक दो।

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,150
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

29
00:03:53,150 --> 00:03:54,520
महोदया!

30
00:03:54,520 --> 00:03:55,950
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर हाथ उठाने की!

31
00:03:55,950 --> 00:03:58,750
इस पर विश्वास करें या नहीं,
मैं तुम्हारा हाथ काट दूँगा!

32
00:03:58,750 --> 00:04:00,960
शेन शी हे, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?

33
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे साथ ऐसा व्यवहार करने की!

34
00:04:03,710 --> 00:04:07,430
पूर्वी प्रांगण
घर की महिला के लिए आरक्षित है।

35
00:04:07,430 --> 00:04:09,470
यदि तुम्हें अपना स्थान मालूम हो,

36
00:04:09,470 --> 00:04:12,110
आज आप स्वयं को अपमानित नहीं कर रहे होंगे।

37
00:04:13,280 --> 00:04:17,870
अंकल किंग, इन नौकरों को फेंक दो
और नौकरानियाँ भी बाहर।

38
00:04:17,870 --> 00:04:18,950
हाँ।

39
00:04:18,950 --> 00:04:21,190
पुरुषो! उन सबको बाहर फेंक दो.

40
00:04:21,190 --> 00:04:23,070
मुझे जाने दो!

41
00:04:23,070 --> 00:04:24,050
जाने दो!

42
00:04:24,050 --> 00:04:25,360
कृपया अपना गुस्सा शांत करें, शी हे।

43
00:04:25,360 --> 00:04:27,280
कृपया माँ को कुछ छोड़ दो...

44
00:04:28,000 --> 00:04:30,190
आपकी माँ कौन है?

45
00:04:33,720 --> 00:04:35,804
कृपया लेडी जिओ की गरिमा को बख्शें।

46
00:04:35,804 --> 00:04:38,169
मैं आज उसे बाहर जाने के लिए मना लूँगा।

47
00:04:39,830 --> 00:04:41,394
उससे विनती मत करो.

48
00:04:43,360 --> 00:04:45,380
शेन शी हे,
आपके मन में अपने बड़ों के प्रति कोई सम्मान नहीं है

49
00:04:45,380 --> 00:04:47,160
और पद की कोई परवाह नहीं!

50
00:04:47,830 --> 00:04:49,235
मेरे बुजुर्ग?

51
00:04:49,235 --> 00:04:51,948
मैं कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग हूं,
महामहिम द्वारा व्यक्तिगत रूप से निवेश किया गया।

52
00:04:51,948 --> 00:04:53,780
आप और कुछ नहीं हैं
मेरे पिता की उपपत्नी की तुलना में.

53
00:04:53,780 --> 00:04:56,000
तुम तो मेरे सामने झुके ही नहीं,
फिर भी मैंने इसे बीत जाने दिया।

54
00:04:56,000 --> 00:04:57,830
और आपने मुझे रैंक के बारे में व्याख्यान देने का साहस किया?

55
00:04:57,830 --> 00:04:59,360
मैं प्रिंस कांग की बहन हूं.

56
00:04:59,360 --> 00:05:01,872
जुआनपिंग का मार्क्विस
मेरे नाना हैं.

57
00:05:01,872 --> 00:05:04,360
यिंग रुओ में भी निवेश किया गया था
महामहिम द्वारा एक काउंटी राजकुमारी के रूप में।

58
00:05:04,360 --> 00:05:06,450
आपको क्या अधिकार देता है
हमें नीची दृष्टि से देखने के लिए?

59
00:05:06,450 --> 00:05:07,498
तभी मेरे पिता को बुलाया गया

60
00:05:07,498 --> 00:05:09,075
शाही राजधानी के लिए
महामहिम द्वारा पुरस्कृत किया जाना।

61
00:05:09,075 --> 00:05:10,870
आपने महल के एक परिचारक को रिश्वत दी

62
00:05:10,870 --> 00:05:13,800
महामहिम द्वारा दी गई शराब का नशा करने के लिए

63
00:05:13,800 --> 00:05:15,232
और उसके बिस्तर में घुस गया.

64
00:05:15,232 --> 00:05:17,104
मेरे पिता ने मना कर दिया
तुम्हें अपनी उपपत्नी के रूप में लेने के लिए,

65
00:05:17,104 --> 00:05:19,552
तो आपके पास प्रिंस कांग की जागीर थी
गुपचुप तरीके से फैलाई अफवाह

66
00:05:19,552 --> 00:05:21,430
कि वह तुम्हें अपने बराबर की पत्नी बनाएगा।

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,084
खबर उत्तर पश्चिम तक पहुंची.

68
00:05:23,800 --> 00:05:27,510
मेरी माँ बहुत व्यथित थी
आठ महीने की उम्र में उसे प्रसव पीड़ा शुरू हो गई।

69
00:05:27,510 --> 00:05:30,190
मुझे जन्म देने के बाद वह मर गयी.

70
00:05:30,190 --> 00:05:32,040
मेरे पिता तबाह हो गए थे.

71
00:05:32,040 --> 00:05:34,360
उन्होंने दोबारा शादी न करने की कसम खाई.

72
00:05:34,360 --> 00:05:36,000
यदि आप उसके बच्चे को गोद में नहीं ले रहे होते,

73
00:05:36,000 --> 00:05:38,423
तुम योग्य भी नहीं होते
उसकी रखैल बनने का.

74
00:05:38,423 --> 00:05:39,630
आप...

75
00:05:39,630 --> 00:05:42,670
शी हे, कृपया अपना गुस्सा शांत करें।

76
00:05:44,040 --> 00:05:46,310
तुम उसके सामने घुटने क्यों टेक रहे हो?

77
00:05:49,750 --> 00:05:51,550
शेन शी हे,

78
00:05:52,360 --> 00:05:54,553
तुमने आज मुझे अपमानित किया.

79
00:05:54,553 --> 00:05:57,607
क्या आपको लगता है कि आपका जीवन आसान होगा?
अब से शाही राजधानी में?

80
00:05:59,720 --> 00:06:01,680
तुमने आज मुझे शत्रु बना लिया है।

81
00:06:01,680 --> 00:06:05,190
प्रिंस कांग की जागीर
आपसे इसका हज़ार गुना बदला चुकाया जाएगा!

82
00:06:05,870 --> 00:06:07,630
एक दुश्मन?

83
00:06:07,630 --> 00:06:09,355
सिर्फ आज ही नहीं.

84
00:06:10,630 --> 00:06:13,800
लिंग लांग, नौकरानी, ​​आपके लिए काम करती है।

85
00:06:16,630 --> 00:06:18,096
लिंग... लिंग लांग?

86
00:06:18,096 --> 00:06:20,040
मैं... मैं नहीं जानता कि आप किसके बारे में बात कर रहे हैं।

87
00:06:20,040 --> 00:06:22,630
वह नीच नौकरानी थी
जिसने मुझे नदी में धकेल दिया

88
00:06:22,630 --> 00:06:25,720
आपके आदेश के तहत
और प्रिंस कांग की जागीर।

89
00:06:25,720 --> 00:06:28,550
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर झूठा आरोप लगाने की!

90
00:06:29,510 --> 00:06:31,100
अगर मैं मर गया होता,

91
00:06:31,100 --> 00:06:34,230
आपकी बेटी बन जाती
ड्यूक ऑफ वेई की इकलौती बेटी।

92
00:06:34,230 --> 00:06:36,870
तब आपकी हैसियत बढ़ सकती थी
आपकी बेटी के माध्यम से.

93
00:06:36,870 --> 00:06:40,240
यह आपका एकमात्र मौका था
एक उपपत्नी के रूप में अपनी स्थिति को त्यागने के लिए।

94
00:06:40,240 --> 00:06:44,870
आप और प्रिंस कांग की जागीर
हमेशा मुझसे छुटकारा पाने की साजिश रचते रहे हैं.

95
00:06:46,950 --> 00:06:51,618
परन्तु तुम मेरे शत्रु होने के योग्य नहीं हो।

96
00:06:51,618 --> 00:06:54,190
तुम दुष्ट!

97
00:06:54,190 --> 00:06:55,556
दुष्ट!

98
00:06:55,556 --> 00:06:57,548
तुम बहुत मासूम और नाजुक लग रहे थे
जब तुम छोटे थे.

99
00:06:57,548 --> 00:06:59,480
यह सब एक नाटक था!

100
00:06:59,480 --> 00:07:01,500
आप अविश्वसनीय रूप से षडयंत्र रच रहे हैं।

101
00:07:01,500 --> 00:07:03,072
तुम सांप से भी अधिक विषैले हो।

102
00:07:03,072 --> 00:07:04,830
जब तक प्रिंस कांग की जागीर अभी भी कायम है,

103
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि तुम एक दुखद मौत मरो।

104
00:07:06,510 --> 00:07:08,160
पर्याप्त!

105
00:07:08,160 --> 00:07:10,720
उसे ले जाओ. उसे बाहर निकालो!

106
00:07:12,189 --> 00:07:13,040
उसे बाहर फेंक दो.

107
00:07:13,040 --> 00:07:14,860
- उन सबको ले जाओ.
- कदम!

108
00:07:18,440 --> 00:07:21,650
शी हे, कृपया लेडी जिओ को एक बार बख्श दें।

109
00:07:21,650 --> 00:07:25,600
क्या आप लिंग लांग के बारे में जानते हैं?

110
00:07:25,600 --> 00:07:27,115
आपका क्या मतलब है?

111
00:07:30,390 --> 00:07:32,750
ऐसा लगता है कि आप सचमुच कुछ भी नहीं जानते थे।

112
00:07:32,750 --> 00:07:34,430
ध्यान से सोचो.

113
00:07:34,430 --> 00:07:37,990
क्या आप शेन हैं, या जिओ?

114
00:07:47,040 --> 00:07:49,155
महामहिम,
लेडी ज़ियाओ के साथ इस तरह व्यवहार करके,

115
00:07:49,155 --> 00:07:50,270
मुझे डर है कि तुम केवल शत्रु बनाओगे।

116
00:07:50,270 --> 00:07:52,063
क्या आपने कभी देखा है
भेड़िये कुत्तों के साथ रहते हैं,

117
00:07:52,063 --> 00:07:54,240
या बाघ लोमड़ियों के साथ चलते हैं?

118
00:07:54,240 --> 00:07:55,750
वे मेरे नीचे हैं.

119
00:07:55,750 --> 00:07:57,550
उन पर समय बर्बाद करने का कोई मतलब नहीं है।

120
00:08:04,390 --> 00:08:06,040
- चल दर।
- जाना।

121
00:08:07,220 --> 00:08:10,310
[वेई के मनोर के ड्यूक]

122
00:08:10,310 --> 00:08:12,600
उसे सचमुच बाहर निकाल दिया गया था.

123
00:08:12,600 --> 00:08:13,750
क्या आपने सुना है?

124
00:08:13,750 --> 00:08:17,630
इन सभी वर्षों में,
सभी ने सोचा कि वह ड्यूक की पत्नी थी।

125
00:08:17,630 --> 00:08:20,040
- पता चला कि वह केवल एक रखैल थी।
- अच्छाई.

126
00:08:20,040 --> 00:08:21,310
उसे सचमुच बाहर निकाल दिया गया था.

127
00:08:21,310 --> 00:08:23,114
कितना अपमानजनक है.

128
00:08:24,750 --> 00:08:27,720
कोई इतना साहसी कैसे हो सकता है?

129
00:08:27,720 --> 00:08:30,128
लेडी जिओ अभी भी एक पसंदीदा उपपत्नी है।

130
00:08:30,128 --> 00:08:32,948
वे उसे कैसे फेंक सकते थे
इस तरह जागीर से बाहर?

131
00:08:34,880 --> 00:08:37,739
मैं कमांडरी प्रिंसेस की प्रशंसा करता हूं
हर हिसाब बराबर करने का जज्बा

132
00:08:37,739 --> 00:08:39,240
और फायदा उठाने से इंकार कर रहा है।

133
00:08:39,240 --> 00:08:40,377
क्या?

134
00:08:41,920 --> 00:08:45,114
उन नम्र लोगों की तुलना में
और सहनशील युवतियाँ,

135
00:08:45,114 --> 00:08:49,270
कमांडरी राजकुमारी
उसकी शक्ति और साहस दुर्लभ है।

136
00:08:49,270 --> 00:08:52,390
यह स्पष्ट रूप से क्रूर और निर्दयी है.

137
00:08:52,390 --> 00:08:55,280
ये ताकत कैसे बनी
और तुम्हें साहस?

138
00:08:56,390 --> 00:08:57,440
जिसके बारे में बोलते हुए,

139
00:08:57,440 --> 00:08:59,910
कमांडरी राजकुमारी
शीघ्र ही राजकुमारों से मुलाकात होगी।

140
00:08:59,910 --> 00:09:03,179
आप कौन सोचते हैं?
वह रूज लेजर किसे देगी?

141
00:09:08,240 --> 00:09:10,288
वह इसे मुझे जरूर देगी.

142
00:09:11,540 --> 00:09:14,862
[चेनिंग हॉल]

143
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
महामहिम.

144
00:09:18,120 --> 00:09:20,466
पूरे अधिकार से,
[जिओ जुए चोंग, सम्राट युनिंग]

145
00:09:20,466 --> 00:09:23,790
क्राउन प्रिंस को आना चाहिए
उनका सम्मान करने के लिए महल में।

146
00:09:23,790 --> 00:09:27,421
फिर भी महामहिम व्यक्तिगत रूप से हैं
पूर्वी महल का दौरा।

147
00:09:28,360 --> 00:09:30,800
हुआ योंग बचपन से ही कमजोर रही है।

148
00:09:30,800 --> 00:09:33,390
यह यात्रा वापस महल तक
थका देने वाला रहा होगा.

149
00:09:33,390 --> 00:09:35,270
मैं...

150
00:09:35,270 --> 00:09:39,000
मैं सचमुच नहीं चाहता कि वह बहुत थके।

151
00:09:39,000 --> 00:09:42,508
मैं तुरंत तैयारी करने जाऊँगा
ईस्टर्न पैलेस की यात्रा के लिए।

152
00:09:50,000 --> 00:09:52,950
महामहिम आ गए हैं.

153
00:09:54,510 --> 00:09:56,480
पिता।

154
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
मेरा हुआ योंग वापस आ गया है।

155
00:09:59,480 --> 00:10:03,400
मैंने तुम्हें पहले ही छूट दे दी है
इन औपचारिकताओं से, है ना?

156
00:10:11,711 --> 00:10:13,041
आना।

157
00:10:21,120 --> 00:10:23,670
हुआ योंग, अब जब आप महल में वापस आ गए हैं,

158
00:10:23,670 --> 00:10:27,180
अगर कुछ भी होता है,
मुझे तुरंत सूचित करने के लिए किसी को भेजो।

159
00:10:27,180 --> 00:10:28,660
पिताजी,

160
00:10:29,480 --> 00:10:31,855
जब से माँ का निधन हुआ,

161
00:10:31,855 --> 00:10:35,480
आपने कभी नियुक्ति न करने का फरमान जारी किया
इस जीवनकाल में एक और महारानी।

162
00:10:35,480 --> 00:10:37,505
मैं समझता हूं कि आपने ऐसा किया है

163
00:10:37,505 --> 00:10:40,886
इसलिए कोई भी मेरी स्थिति को हिला नहीं सकता
पूर्वी महल के युवराज के रूप में।

164
00:10:40,886 --> 00:10:43,574
आपने सभी राजकुमारों के नाम भी बनाये

165
00:10:43,574 --> 00:10:45,150
"हुआ" से बचें और "चांग" में बदलें,

166
00:10:45,150 --> 00:10:47,630
इसलिए वे मेरे साथ संघर्ष नहीं करेंगे।

167
00:10:47,630 --> 00:10:51,480
मेरे दैनिक प्रावधान भी हैं
पिता से मेल खाने की व्यवस्था की।

168
00:10:51,480 --> 00:10:55,616
लेकिन मैं कभी-कभी सचमुच समझ नहीं पाता।

169
00:10:55,616 --> 00:10:57,440
मेरे जैसा कमज़ोर व्यक्ति ऐसा क्यों करेगा?

170
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
ऐसी उदार देखभाल प्राप्त करें
और पिता से सुरक्षा?

171
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
हुआ योंग.

172
00:11:02,960 --> 00:11:05,270
मैं...

173
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
मुझे अब भी याद है

174
00:11:08,320 --> 00:11:11,440
आप अपने बालों को दो जूड़ों में बांधे हुए हैं।

175
00:11:11,440 --> 00:11:13,880
कितना मासूम और बेफिक्र.

176
00:11:15,630 --> 00:11:19,630
आप असाधारण रूप से प्रतिभाशाली थे
छोटी उम्र से.

177
00:11:19,630 --> 00:11:21,693
आपने जो कुछ भी सीखा,

178
00:11:21,693 --> 00:11:25,200
आप इसे कभी नहीं भूले
और आसानी से इसमें महारत हासिल कर ली।

179
00:11:25,200 --> 00:11:29,510
आपको एक अद्वितीय प्रतिभावान व्यक्ति के रूप में प्रतिष्ठित किया गया।

180
00:11:29,510 --> 00:11:34,470
तुम मेरे सबसे प्यारे बेटे हो.

181
00:11:35,720 --> 00:11:40,360
हुआ योंग, इसके बारे में ज़्यादा मत सोचो।

182
00:11:40,360 --> 00:11:44,280
बस ठीक होने पर ध्यान दें.

183
00:11:44,280 --> 00:11:50,880
तभी मैं यह राज्य तुम्हें सौंप सकता हूं।

184
00:11:56,630 --> 00:11:59,180
धन्यवाद पिताजी।

185
00:11:59,180 --> 00:12:03,024
[शुभ चमक]

186
00:12:09,320 --> 00:12:14,670
तियान युआन, तब वास्तव में क्या हुआ था?

187
00:12:14,670 --> 00:12:15,920
महामहिम,

188
00:12:15,920 --> 00:12:17,725
जब मामले की गहनता से जांच की गई।

189
00:12:17,725 --> 00:12:20,000
स्टीवर्ड झाओ के बाद
पैलेस फ़ूड ब्यूरो ने कबूल किया,

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
जेल में उसकी अचानक मृत्यु हो गई।

191
00:12:22,200 --> 00:12:25,830
मामला अनसुलझा हो गया,
बिना कोई सबूत छोड़े।

192
00:12:30,030 --> 00:12:33,064
यह जहर किससे बनाया गया था?
एक दर्जन से अधिक विदेशी विष।

193
00:12:34,200 --> 00:12:36,670
यह एक बार में नहीं मारेगा,

194
00:12:36,670 --> 00:12:41,458
लेकिन अपने शिकार को कष्ट देगा
दिन-ब-दिन असहनीय दर्द।

195
00:12:42,270 --> 00:12:46,390
मुझे पता लगाना होगा कि यह व्यक्ति वास्तव में कौन है,

196
00:12:46,390 --> 00:12:49,000
और उन्होंने मुझे जहर क्यों दिया.

197
00:12:49,000 --> 00:12:51,390
वे पिता के बहुत करीब हैं,

198
00:12:51,390 --> 00:12:53,150
अभी तक अदालत के भीतर छिपा हुआ है।

199
00:12:53,150 --> 00:12:57,500
यह कोई महान शक्ति वाला व्यक्ति होना चाहिए
इतने लंबे समय तक छुपे रहना।

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,270
यदि मैं इस व्यक्ति को उजागर नहीं करता,

201
00:12:59,270 --> 00:13:03,910
वे एक गंभीर ख़तरा बने रहेंगे
पिता और क्षेत्र के लिए.

202
00:13:03,910 --> 00:13:05,710
उन्हें ख़त्म किया जाना चाहिए.

203
00:13:22,120 --> 00:13:23,696
नमस्कार, महामहिम।

204
00:13:23,696 --> 00:13:25,120
नमस्ते, ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर।

205
00:13:25,120 --> 00:13:26,510
महामहिम
अच्छे स्वास्थ्य का आशीर्वाद प्राप्त करें।

206
00:13:26,510 --> 00:13:27,750
मई ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर
अच्छे स्वास्थ्य का आशीर्वाद प्राप्त करें।

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,870
औपचारिकताओं की जरूरत नहीं,
कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग।

208
00:13:29,870 --> 00:13:30,960
उठना।

209
00:13:30,960 --> 00:13:31,941
धन्यवाद, महामहिम,
[ग्रैंड महारानी डाउजर मेंग]

210
00:13:31,941 --> 00:13:33,420
और ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर।
[ग्रैंड महारानी डाउजर मेंग]

211
00:13:34,510 --> 00:13:37,120
तुम्हारे पिता ने तुम्हें भेजा है
शाही राजधानी के लिए.

212
00:13:37,120 --> 00:13:40,550
मैं तुम्हारा अच्छे से ख्याल रखूंगा.

213
00:13:40,550 --> 00:13:43,390
आज से,
आपका भोजन, कपड़े और दैनिक प्रावधान

214
00:13:43,390 --> 00:13:45,239
एक राजकुमारी के पद का पालन करेगी।

215
00:13:46,080 --> 00:13:47,604
धन्यवाद, महामहिम.

216
00:13:51,540 --> 00:13:54,020
[कॉन्सोर्ट लियांग]

217
00:13:54,020 --> 00:13:56,083
[नोबल कंसोर्ट रोंग]

218
00:14:26,320 --> 00:14:28,766
प्रिंस यू आ गए हैं.

219
00:14:41,680 --> 00:14:46,160
मैं पिताजी और दादी को शुभकामनाएँ देता हूँ
अच्छा स्वास्थ्य और लंबा जीवन।

220
00:14:46,160 --> 00:14:47,670
क्या आप आठ हजार वसंतों का आनंद ले सकते हैं,

221
00:14:47,670 --> 00:14:50,150
और आठ हजार शरद ऋतु.

222
00:14:50,150 --> 00:14:53,720
चांग यू, तुम हमेशा देर से आते हो।

223
00:14:53,720 --> 00:14:55,310
बैठ जाएं।

224
00:15:08,269 --> 00:15:10,240
महामहिम ने यात्रा की है
पूरे उत्तर पश्चिम से.

225
00:15:10,240 --> 00:15:11,270
आप थक गये होंगे.

226
00:15:11,270 --> 00:15:12,873
मुझे आपको एक टोस्ट पेश करने की अनुमति दें।

227
00:15:13,750 --> 00:15:15,508
धन्यवाद, प्रिंस यू.

228
00:15:22,270 --> 00:15:23,828
महामहिम,

229
00:15:23,828 --> 00:15:27,000
शाही राजधानी
अनेक रमणीय स्थान हैं।

230
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
यदि महामहिम के पास समय हो,

231
00:15:28,960 --> 00:15:30,510
मुझे अपना मार्गदर्शक बनने की अनुमति दें.

232
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
क्या मैं महामहिम को दिखा सकता हूँ?
राजधानी के आसपास?

233
00:15:32,510 --> 00:15:34,630
मैं प्रिंस यू को परेशान करने की हिम्मत नहीं करूंगा।

234
00:15:34,630 --> 00:15:38,628
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी.

235
00:15:39,510 --> 00:15:41,012
महामहिम, देखिये.

236
00:15:41,012 --> 00:15:43,005
चांग यू और कमांडरी राजकुमारी
ऐसा लगता है कि इसने इसे हिट कर दिया है।

237
00:15:43,005 --> 00:15:45,670
वे अभी मिले हैं,
और वे पहले से ही साथ चल रहे हैं।

238
00:15:45,670 --> 00:15:48,720
मैंने लंबे समय से कमांडरी प्रिंसेस के बारे में सुना है
झाओ निंग एक अद्वितीय सुंदरता है।

239
00:15:48,720 --> 00:15:52,270
अब जबकि मैंने उसे देख लिया है,
मैं सचमुच उससे अपनी आँखें नहीं हटा पा रहा हूँ।

240
00:15:52,270 --> 00:15:54,414
वह देखने में आनंददायक है।

241
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
महाराज, जरा देखिये।

242
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
वे सभी छुपे मकसद से बोल रहे हैं।

243
00:16:01,160 --> 00:16:05,480
वे सभी झाओ निंग चाहते हैं
उनकी बहू के रूप में.

244
00:16:13,765 --> 00:16:15,064
मेरा एक अनुरोध है.

245
00:16:15,064 --> 00:16:16,440
मैं महामहिम से इसे प्रदान करने का अनुरोध करता हूं।

246
00:16:16,440 --> 00:16:18,150
स्वतंत्र रूप से बोलें।

247
00:16:18,150 --> 00:16:22,200
मैं जिस पति से विवाह करूंगी वह वही होना चाहिए जिससे मैं प्रेम करती हूं।

248
00:16:22,200 --> 00:16:27,440
तो क्या आप अपना पति स्वयं चुनने का इरादा रखती हैं?

249
00:16:27,440 --> 00:16:31,320
मैं एक आदमी से शादी करना चाहती हूं
जो मुझे जानता है और मेरा आदर करता है,

250
00:16:31,320 --> 00:16:33,390
ताकि हम एक खुशहाल वैवाहिक जीवन साझा कर सकें।

251
00:16:33,390 --> 00:16:34,750
यदि पति-पत्नी में अनबन हो तो

252
00:16:34,750 --> 00:16:37,360
घर में शांति नहीं रहेगी.

253
00:16:37,360 --> 00:16:40,720
सबसे खराब स्थिति में, यह एक कील चलाएगा
दोनों परिवारों के बीच.

254
00:16:40,720 --> 00:16:42,000
शेन परिवार को सम्मानित किया गया है

255
00:16:42,000 --> 00:16:44,056
शाही परिवार में विवाह के साथ।

256
00:16:44,056 --> 00:16:46,120
ऐसी बात है
बहुत सावधानी से विचार किया जाना चाहिए.

257
00:16:46,120 --> 00:16:48,197
मेरी एकमात्र इच्छा प्रेम विवाह करना है।'

258
00:16:48,197 --> 00:16:49,894
मैं महामहिम से मेरा अनुरोध स्वीकार करने का अनुरोध करता हूँ।

259
00:16:51,150 --> 00:16:54,150
झाओ निंग, मुझे आपसे यह पूछने दीजिए।

260
00:16:54,150 --> 00:16:57,720
क्या होगा अगर वह आदमी जिससे आप प्यार करते हैं
क्या तुम वापस प्यार नहीं करते?

261
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
आप क्या करेंगे?

262
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
मैं राजकुमार की इच्छा का सम्मान करूंगा.

263
00:17:01,600 --> 00:17:04,480
झाओ निंग, ऐसा कहने के बाद,

264
00:17:04,480 --> 00:17:07,880
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि तुम बन जाओगे?
पूरे महल का हंसी का पात्र?

265
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर,

266
00:17:09,920 --> 00:17:13,110
दूसरे क्या कहते और सोचते हैं इसकी परवाह करना,
खुद को कैद करना है.

267
00:17:13,110 --> 00:17:15,200
मैं वह नहीं हूं।

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
मैं आपसी प्यार चाहता हूँ.

269
00:17:16,880 --> 00:17:19,110
राजकुमारों की भी यही इच्छा होनी चाहिए.

270
00:17:19,110 --> 00:17:22,830
मुझे यकीन है कि मुझे सही आदमी मिल जाएगा।

271
00:17:22,830 --> 00:17:25,078
पिताजी,

272
00:17:25,078 --> 00:17:28,590
कमांडरी राजकुमारी के पास दूरदर्शिता, साहस,
और उदारता.

273
00:17:28,590 --> 00:17:31,070
वह वास्तव में साबित करती है कि महिलाएं पुरुषों से कम नहीं हैं।

274
00:17:31,070 --> 00:17:35,433
मैं पिता से अनुदान देने के लिए कहना चाहता हूँ
कमांडरी राजकुमारी का अनुरोध.

275
00:17:39,480 --> 00:17:41,257
मैं इसे अनुदान देता हूं.

276
00:17:41,960 --> 00:17:48,880
एक बार आपने सही पति चुन लिया
राजकुमारों के बीच से,

277
00:17:48,880 --> 00:17:51,510
मैं शादी की व्यवस्था करूंगा.

278
00:17:51,510 --> 00:17:53,750
पूरे क्षेत्र को इसके बारे में पता चल जाएगा।

279
00:17:53,750 --> 00:17:55,830
धन्यवाद, महामहिम.

280
00:18:11,590 --> 00:18:16,600
अभी-अभी हॉल में आपकी टिप्पणियाँ
सचमुच मुझे प्रभावित किया.

281
00:18:16,600 --> 00:18:17,982
आप मेरी चापलूसी करते हैं, महामहिम।

282
00:18:17,982 --> 00:18:19,880
चूँकि तुम अपना पति स्वयं चुनना चाहती हो,

283
00:18:19,880 --> 00:18:22,568
आप मेरे भाइयों के बारे में कितना जानते हैं?

284
00:18:23,313 --> 00:18:25,310
मैं अभी-अभी आया हूं
शाही राजधानी में.

285
00:18:25,310 --> 00:18:27,310
मैं उनके बारे में ज्यादा नहीं जानता.

286
00:18:29,070 --> 00:18:32,720
उस मामले में,
आइए मैं आपको उनके बारे में थोड़ा बताता हूं।

287
00:18:32,720 --> 00:18:35,390
- आप क्या कहते हैं?
- मुझे सुनकर ख़ुशी होगी।

288
00:18:37,461 --> 00:18:39,563
वर्तमान में हैं
विवाह योग्य आयु के पाँच राजकुमार।

289
00:18:39,563 --> 00:18:41,440
मेरा दूसरा भाई जिओ चांग मिन है।

290
00:18:41,440 --> 00:18:44,400
उनकी पत्नी, लेडी यू,
कुछ साल पहले निधन हो गया.

291
00:18:44,400 --> 00:18:46,140
उन्होंने कभी दोबारा शादी नहीं की.

292
00:18:46,140 --> 00:18:48,070
यू परिवार
अब भी उनके साथ दामाद जैसा व्यवहार करते हैं।

293
00:18:48,070 --> 00:18:49,862
दोनों परिवार करीब रहते हैं।

294
00:18:49,862 --> 00:18:51,110
मेरा पाँचवाँ भाई जिओ चांग क्विंग है,

295
00:18:51,110 --> 00:18:52,640
और मेरा नौवां भाई जिओ चांग यिंग है।

296
00:18:52,640 --> 00:18:54,520
उनकी मां नोबल कंसोर्ट रोंग हैं।

297
00:18:54,520 --> 00:18:56,350
उनके चाचा, ड्यूक ऑफ यिंग, अनलन की रखवाली करते हैं।

298
00:18:56,350 --> 00:18:58,070
वह एक लाख घुड़सवारों की कमान संभालता है।

299
00:18:58,070 --> 00:19:01,070
मेरा छठा भाई जिओ चांग यू है,
अमर अनुग्रह वाला व्यक्ति.

300
00:19:01,070 --> 00:19:03,640
उनकी माँ, कंसोर्ट लियांग,
भीतरी महल में बेजोड़ है.

301
00:19:03,640 --> 00:19:07,350
ये क्यूई, हेक्सी के कमांडर-इन-चीफ,
कंसोर्ट लियांग का चचेरा भाई है।

302
00:19:07,350 --> 00:19:10,030
इन राजकुमारों का समर्थन किया जाता है
या तो शक्तिशाली परिवारों द्वारा

303
00:19:10,030 --> 00:19:11,880
या सैन्य शक्ति का प्रयोग करें।

304
00:19:11,880 --> 00:19:14,720
इसका मतलब है कि बहुत से लोग उन पर भरोसा करते हैं।

305
00:19:14,720 --> 00:19:18,478
रूज लेजर को सौंपना
उनमें से कोई भी विवेकपूर्ण नहीं होगा.

306
00:19:23,600 --> 00:19:25,390
महामहिम सचमुच भाग्यशाली हैं।

307
00:19:26,160 --> 00:19:30,070
आप जिससे भी शादी करें
अद्भुत जोड़ी बनेगी.

308
00:19:31,070 --> 00:19:33,830
आप अपना परिचय क्यों नहीं देते,
महामहिम?

309
00:19:36,046 --> 00:19:38,053
मैं अलग हूं.

310
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
मैं वर्षों से अदालत से दूर हूं।

311
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
मैं बिल्कुल अकेला हूँ।

312
00:19:41,960 --> 00:19:47,000
मैं तो बस एक कमज़ोर हूँ, नज़रअंदाज कर दिया गया हूँ,
निष्क्रिय युवराज.

313
00:19:47,000 --> 00:19:49,419
महामहिम धारण करते हैं
युवराज का पद.

314
00:19:49,419 --> 00:19:50,960
आप महामहिम की कृपा का आनंद लेते हैं।

315
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
आप बहुत ज्यादा विनम्र हैं.

316
00:19:55,016 --> 00:19:56,919
आपकी शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद।

317
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
क्या आपको अभी भी हमारा समझौता याद है?

318
00:20:00,440 --> 00:20:03,270
आइए किसी और दिन ईस्टर्न पैलेस में मिलते हैं।

319
00:20:03,270 --> 00:20:05,172
मैं वहां रहूंगा।

320
00:20:20,350 --> 00:20:22,110
प्रिंस लाई ने कॉलिंग कार्ड क्यों नहीं भेजा?

321
00:20:22,110 --> 00:20:23,750
मुझे जवाब दें।

322
00:20:23,750 --> 00:20:25,590
रूज लेजर अब कहाँ है?

323
00:20:25,590 --> 00:20:27,200
प्रिंस लाई, तुम्हें पूछने की ज़रूरत नहीं है।

324
00:20:27,200 --> 00:20:29,110
मैं इसे सही व्यक्ति को दूँगा।

325
00:20:29,110 --> 00:20:30,750
कौन है भाई?

326
00:20:30,750 --> 00:20:32,100
किस राजकुमार ने आपका पक्ष जीत लिया है?

327
00:20:32,100 --> 00:20:34,510
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है.

328
00:20:34,510 --> 00:20:35,760
क्या मैं पूछ सकता हूँ, प्रिंस लाई,

329
00:20:35,760 --> 00:20:39,035
यदि रूज लेजर में शामिल है
नोबल कंसोर्ट रोंग के परिवार के सदस्य,

330
00:20:39,035 --> 00:20:42,000
क्या आप वास्तव में व्यक्तिगत भावनाओं को एक तरफ रख सकते हैं?
और न्याय कायम रखें?

331
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
बस मुझे उत्तर दो.

332
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
किस राजकुमार ने आपका पक्ष जीत लिया है?

333
00:20:45,160 --> 00:20:46,784
क्या यह चांग यू है?

334
00:20:46,784 --> 00:20:47,995
अतिथि को बाहर देखें.

335
00:20:47,995 --> 00:20:49,275
इंतज़ार।

336
00:20:54,480 --> 00:20:56,960
यह आपका पसंदीदा था

337
00:20:56,960 --> 00:21:01,070
जब आप शाही राजधानी में आये
एक बच्चे के रूप में अपने पिता के साथ.

338
00:21:01,070 --> 00:21:02,017
इसे आज़माइए।

339
00:21:02,017 --> 00:21:03,780
[ताओ झुआन जियान,
शेन शी उनके नाना हैं, सेंसर]

340
00:21:05,020 --> 00:21:06,340
[ताओ युआन, शेन शी वह अंकल हैं]

341
00:21:06,340 --> 00:21:07,890
[मैडम झांग, शेन शी की चाची]

342
00:21:10,720 --> 00:21:12,407
क्या यह अच्छा नहीं है?

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,910
आपने लेडी ज़ियाओ को जागीर से बाहर निकाल दिया?

344
00:21:20,350 --> 00:21:24,880
वह अब प्रिंस कांग के मनोर में वापस आ गई है।

345
00:21:24,880 --> 00:21:29,611
यदि वह तुम्हें और अधिक कष्ट दे,
तुम्हें मुझे बताना होगा.

346
00:21:30,830 --> 00:21:33,000
क्या तुम्हें डर नहीं लगता
प्रिंस कांग की जागीर को अपमानित करने का?

347
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
डरना?

348
00:21:34,640 --> 00:21:36,110
किसका डर?

349
00:21:36,110 --> 00:21:38,790
लेडी जिओ के बाद से
मेरी बेटी की मृत्यु का कारण बना,

350
00:21:38,790 --> 00:21:41,720
मैं किसी चीज़ से नहीं डरता.

351
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
इन सभी वर्षों में,
मैं प्रिंस कांग के ख़िलाफ़ खड़ा हुआ हूं.

352
00:21:44,840 --> 00:21:48,776
मैं न्याय मांगना कभी नहीं भूला
मेरी बेटी के लिए.

353
00:21:48,776 --> 00:21:52,030
वे शायद मेरी बहन का जीवन भूल गए होंगे,

354
00:21:52,030 --> 00:21:55,070
लेकिन ताओ परिवार ने कभी ऐसा नहीं किया।

355
00:21:58,160 --> 00:22:00,030
धन्यवाद, दादाजी और चाचा।

356
00:22:00,030 --> 00:22:02,018
मैं बड़ा हो गया हूं.

357
00:22:02,018 --> 00:22:04,160
खून का कर्ज
प्रिंस कांग की जागीर का बकाया,

358
00:22:04,160 --> 00:22:06,113
मुझे उन्हें भुगतान करने वाला व्यक्ति होना चाहिए।

359
00:22:06,113 --> 00:22:08,720
शी हे, आप अभी-अभी आये हैं
शाही राजधानी में.

360
00:22:08,720 --> 00:22:10,640
अनगिनत निगाहें आप पर हैं.

361
00:22:10,640 --> 00:22:13,350
तुम्हें उतावलेपन से काम नहीं लेना चाहिए।

362
00:22:13,350 --> 00:22:16,400
जब तक मेरे पिता और भाई हैं
उत्तर पश्चिम में रहो,

363
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
चाहे वे कितने भी दुखी क्यों न हों,

364
00:22:17,840 --> 00:22:19,030
उन्हें इसे सहना होगा.

365
00:22:19,030 --> 00:22:24,110
मत भूलो,
आपके पीछे अभी भी ताओ परिवार है।

366
00:22:24,110 --> 00:22:25,630
यह सही है।

367
00:22:27,400 --> 00:22:30,310
महामहिम,
प्रिंस यू दर्शकों से अनुरोध करता है।

368
00:22:31,640 --> 00:22:35,400
शी हे, क्या आप प्रिंस यू से परिचित हैं?

369
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
मैं उनसे आज के भोज में केवल एक बार मिला।

370
00:22:37,880 --> 00:22:41,960
फिर... वह यहाँ तक क्यों आएगा?

371
00:22:41,960 --> 00:22:43,680
मुझे भी नहीं पता.

372
00:22:44,440 --> 00:22:46,550
कृपया प्रिंस यू को अंदर आमंत्रित करें।

373
00:22:46,550 --> 00:22:48,292
हाँ।

374
00:22:48,292 --> 00:22:49,815
- नमस्कार, प्रिंस यू।
- नमस्कार, प्रिंस यू।

375
00:22:49,815 --> 00:22:51,375
आप सभी बढ़ें.

376
00:22:52,310 --> 00:22:53,739
महामहिम भी.

377
00:22:54,883 --> 00:22:56,110
महामहिम ने बहुत लम्बी यात्रा की है।

378
00:22:56,110 --> 00:22:57,840
मुझे डर है कि शायद आप ऐसा न करें
आपकी जरूरत की सभी चीजें लेकर आया हूं।

379
00:22:57,840 --> 00:22:59,883
मैं अपने सम्मान का एक छोटा सा प्रतीक देना चाहूँगा।

380
00:22:59,883 --> 00:23:01,454
मुझे मास्टर ताओ से उम्मीद नहीं थी
यहाँ भी होना है.

381
00:23:01,454 --> 00:23:02,960
मुझे आशा है कि मास्टर ताओ को कोई आपत्ति नहीं होगी।

382
00:23:02,960 --> 00:23:04,931
बिल्कुल नहीं।

383
00:23:06,960 --> 00:23:09,686
प्रिंस यू प्रस्तुत करते हैं
कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग

384
00:23:09,686 --> 00:23:12,510
एक चमकदार अगरबत्ती सेट के साथ
दूध-नाखून पैटर्न के साथ.

385
00:23:12,510 --> 00:23:15,272
बेहतरीन धूप का एक डिब्बा.
[शाही औषधालय]

386
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
यह एक एक्सेस टोकन है
इंपीरियल एपोथेकरी को।

387
00:23:18,800 --> 00:23:20,907
अब से,
महामहिम को जो भी धूप चाहिए,

388
00:23:20,907 --> 00:23:23,195
बस अपने नौकरों से इसे लाने को कहो।

389
00:23:26,680 --> 00:23:28,590
धन्यवाद, प्रिंस यू.

390
00:23:29,920 --> 00:23:32,830
प्रिंस यू भी प्रस्तुत करते हैं
कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग

391
00:23:32,830 --> 00:23:34,640
मिंगक्सिया ब्रोकेड के दस बोल्ट के साथ।

392
00:23:34,640 --> 00:23:35,840
यह मिंग्ज़िया ब्रोकेड

393
00:23:35,840 --> 00:23:37,786
श्रद्धांजलि स्वरूप अर्पित किया गया
नवमान साम्राज्य द्वारा।

394
00:23:37,786 --> 00:23:40,200
इसकी दीप्तिमान चमक और समृद्ध सुगंध
वास्तव में असाधारण हैं.

395
00:23:40,200 --> 00:23:43,160
मैंने इसे विशेष रूप से तैयार करवाया था
महामहिम के लिए अग्रिम रूप से।

396
00:23:43,160 --> 00:23:45,880
प्रिंस यू भी प्रस्तुत करते हैं
कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग

397
00:23:45,880 --> 00:23:47,830
दस अनार के रसों के साथ,

398
00:23:47,830 --> 00:23:49,739
गुलाब फेस पाउडर के दस डिब्बे,

399
00:23:49,739 --> 00:23:53,550
और उत्तरी मोतियों की एक माला
महामहिम के शौचालय के लिए.

400
00:23:53,550 --> 00:23:55,270
प्रिंस यू बहुत उदार हैं.

401
00:23:55,270 --> 00:23:56,738
मैं तुम्हें कभी कैसे चुका सकता हूँ?

402
00:23:56,738 --> 00:23:58,350
महामहिम को इतना विनम्र होने की आवश्यकता नहीं है।

403
00:23:58,350 --> 00:24:01,680
ये बातें जायज़ हैं
मेरे सम्मान का एक छोटा सा प्रतीक.

404
00:24:02,720 --> 00:24:04,678
धन्यवाद, प्रिंस यू.

405
00:24:06,440 --> 00:24:08,110
आज देर हो रही है.

406
00:24:08,110 --> 00:24:10,390
शायद हमें किसी और दिन मिलना चाहिए.

407
00:24:14,410 --> 00:24:15,750
आप बिल्कुल सही हैं, महामहिम।

408
00:24:15,750 --> 00:24:17,640
मास्टर ताओ और महामहिम
अभी इतने समय बाद फिर से मिले हैं.

409
00:24:17,640 --> 00:24:20,844
फिर... मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा.

410
00:24:20,844 --> 00:24:22,279
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

411
00:24:29,550 --> 00:24:33,373
मैंने महामहिम को सुना
तुम्हारे लिए एक पति चुनने का इरादा रखता है।

412
00:24:34,240 --> 00:24:36,545
प्रिंस यू आज बहुत चौकस थे।

413
00:24:36,545 --> 00:24:39,532
क्या वह आपसे शादी करने का इरादा रखता है?

414
00:24:39,532 --> 00:24:41,310
मैं अभी-अभी आया हूं
शाही राजधानी में.

415
00:24:41,310 --> 00:24:44,030
मैं अभी तक राजकुमारों के बारे में ज्यादा नहीं जानता।

416
00:24:44,030 --> 00:24:45,920
मैं निर्णय नहीं ले सकता।

417
00:24:45,920 --> 00:24:50,000
शाही परिवार के बेटे
सभी सरल से बहुत दूर हैं.

418
00:24:50,000 --> 00:24:53,440
पति चुनना
बहुत सावधानी से किया जाना चाहिए.

419
00:24:55,500 --> 00:24:57,968
[प्रिंस शिन की जागीर]

420
00:25:16,510 --> 00:25:18,500
चांग क्विंग,

421
00:25:18,500 --> 00:25:20,905
आपकी पत्नी को गये तीन वर्ष हो गये।

422
00:25:20,905 --> 00:25:22,775
अपने साथ ऐसा क्यों करें?

423
00:25:23,880 --> 00:25:26,110
किसी से प्यार करना कैसा लगता है,

424
00:25:26,830 --> 00:25:28,760
आप पहले नहीं समझे.

425
00:25:31,078 --> 00:25:33,244
लेकिन जल्द ही आप ऐसा करेंगे.

426
00:25:34,070 --> 00:25:37,720
आप करीब आना चाहते हैं
कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग,

427
00:25:37,720 --> 00:25:39,400
फिर भी तुम हिम्मत नहीं करते.

428
00:25:39,400 --> 00:25:43,142
आप उसकी दयालुता दिखाना चाहते हैं,
फिर भी आप नहीं जानते कि कैसे।

429
00:25:44,533 --> 00:25:46,274
जिस दिन उसने मुझे बचाया,

430
00:25:47,270 --> 00:25:48,965
मुझे उसकी याद आ गई.

431
00:25:50,070 --> 00:25:53,110
जब उसने रूज लेजर चुराया, तो मुझे गुस्सा आया,

432
00:25:53,110 --> 00:25:55,240
लेकिन मैंने वास्तव में उसे कभी दोषी नहीं ठहराया।

433
00:25:56,400 --> 00:25:59,633
आज जब मैं उससे मिलने गया,
इससे उस बात की पुष्टि हो गई जिसका मुझे संदेह था।

434
00:25:59,633 --> 00:26:01,338
कमांडरी राजकुमारी
रूज लेजर ले लिया

435
00:26:01,338 --> 00:26:03,840
किसी को देने के लिए
जो न्याय की रक्षा करेगा.

436
00:26:03,840 --> 00:26:07,147
चांग क्विंग, आपको मेरे लिए मार्ग प्रशस्त करने की आवश्यकता नहीं है।

437
00:26:07,147 --> 00:26:11,520
कमांडरी राजकुमारी क्या कर रही है
मैं भी यही करना चाहता हूं।

438
00:26:20,480 --> 00:26:22,366
तुम सच में उसके प्यार में पड़ गए हो।

439
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
मैं आपकी मदद करूँगा।

440
00:26:25,480 --> 00:26:27,270
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.

441
00:26:27,270 --> 00:26:29,433
जिससे आप प्यार करते हैं उसका मिलना मुश्किल है।

442
00:26:30,780 --> 00:26:33,210
मेरे नक्शेकदम पर मत चलो.

443
00:26:37,160 --> 00:26:39,200
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता
अभी तुम जो हो वही बनो।

444
00:26:39,200 --> 00:26:41,126
मेरा भाई एक समय मेरा सबसे बड़ा गौरव था।

445
00:26:41,126 --> 00:26:42,451
वह वह व्यक्ति था जिसकी मैं सबसे अधिक प्रशंसा करती थी।

446
00:26:42,451 --> 00:26:44,717
वह महत्वाकांक्षा से भरा था,
हमेशा पूर्ण आदेश में.

447
00:26:44,717 --> 00:26:46,269
फिर भी अब, उसकी आँखें भरी हुई हैं
जीवन की थकान के साथ.

448
00:26:46,269 --> 00:26:48,680
ऐसा प्रतीत होता है कि उसने ऐसा किया है
शांति और संतुष्टि मिली.

449
00:26:48,680 --> 00:26:52,515
लेकिन सच में,
वह तो बस जीने से थक गया है।

450
00:26:56,000 --> 00:26:57,408
मुझे एक बार आश्चर्य हुआ,

451
00:26:57,408 --> 00:27:00,440
[द लेट लेडी गु]
मैं किंग ज़ी के दिल को कभी गर्म क्यों नहीं कर सका।

452
00:27:00,440 --> 00:27:05,676
मुझे अन्याय हुआ, हारा हुआ और पीड़ा महसूस हुई।

453
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
ऐसा तब तक नहीं था जब तक उसकी मृत्यु नहीं हो गई...

454
00:27:10,920 --> 00:27:13,070
जिसे मैं अंततः समझ गया।

455
00:27:14,790 --> 00:27:17,040
मैंने जो कुछ भी दिया...

456
00:27:19,720 --> 00:27:22,110
एकतरफा प्यार से ज्यादा कुछ नहीं था।

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,000
मुझे क्या अधिकार था...

458
00:27:29,128 --> 00:27:31,063
क्या उससे यह उम्मीद की जाए कि वह मेरी भावनाओं का जवाब देगी?

459
00:27:34,270 --> 00:27:35,830
चांग क्विंग,

460
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
उसे जाने दो.

461
00:27:49,480 --> 00:27:50,963
मैं नहीं कर सकता।

462
00:27:53,830 --> 00:27:55,790
चांग यिंग,

463
00:27:55,790 --> 00:27:57,966
मैं तुम्हें यह बता रहा हूं...

464
00:27:59,590 --> 00:28:02,160
क्योंकि मुझे आशा है कि आप खोज लेंगे

465
00:28:02,160 --> 00:28:05,240
क्या कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग
सचमुच चाहता है.

466
00:28:06,200 --> 00:28:09,680
इसे हाथ से न जाने दें,
और गलत चुनाव न करें.

467
00:28:10,640 --> 00:28:13,110
मुझे आशा है कि आप पाएंगे...

468
00:28:16,030 --> 00:28:18,550
वह ख़ुशी जो मुझे कभी नहीं मिली।

469
00:28:40,272 --> 00:28:43,408
महामहिम,
कमांडरी राजकुमारी आ गई है।

470
00:28:46,590 --> 00:28:48,030
आप यहाँ हैं.

471
00:28:48,030 --> 00:28:49,725
मुझे लगा कि तुम नहीं आ रहे हो.

472
00:28:50,880 --> 00:28:53,678
महारानी।

473
00:28:53,678 --> 00:28:54,942
औपचारिकताओं की कोई जरूरत नहीं.

474
00:28:54,942 --> 00:28:56,070
यहाँ हवा तेज़ है.

475
00:28:56,070 --> 00:28:57,270
चलो अंदर बात करते हैं.

476
00:28:57,270 --> 00:28:58,344
कृपया।

477
00:29:09,830 --> 00:29:11,860
युवराज
वास्तव में उसका स्वभाव सौम्य है।

478
00:29:11,860 --> 00:29:14,040
वह अनुग्रह करता है
और एक शाही राजकुमार का परिष्कार,

479
00:29:14,040 --> 00:29:17,051
फिर भी इतनी बार कोई अहंकार नहीं पाया गया
सिंहासन पर जन्म लेने वालों में से।

480
00:29:18,600 --> 00:29:21,000
महामहिम, क्या ग़लत है?

481
00:29:21,000 --> 00:29:22,562
मैं बुरे लोगों से नहीं डरता.

482
00:29:22,562 --> 00:29:25,000
मैं विशेष रूप से अच्छा हूँ
बुराई से बुराई से लड़ने में.

483
00:29:25,000 --> 00:29:26,880
लेकिन जब बात अच्छे लोगों की आती है,

484
00:29:26,880 --> 00:29:28,960
मुझे कभी पता नहीं चलता कि क्या करना है।

485
00:29:30,952 --> 00:29:33,322
कमांडरी राजकुमारी, कृपया इस तरह।

486
00:29:43,630 --> 00:29:45,440
हर फूल और पौधा
महामहिम के निवास में

487
00:29:45,440 --> 00:29:47,510
एक दुर्लभ और अनमोल खजाना है.

488
00:29:47,510 --> 00:29:49,418
यहाँ तक कि आपने गर्म झरने का पानी भी यहाँ मोड़ दिया है।

489
00:29:49,418 --> 00:29:52,259
फूल शानदार सुंदरता के साथ खिलते हैं
हर मौसम में बिना लुप्त हुए।

490
00:29:54,790 --> 00:29:56,360
आप अपने फूलों को स्पष्ट रूप से जानते हैं।

491
00:29:56,360 --> 00:29:58,270
आपने इतनी परिष्कृत रुचि कब विकसित की?

492
00:29:58,270 --> 00:30:00,200
आप बहुत दयालु हैं, महामहिम।

493
00:30:00,200 --> 00:30:03,400
मुझे फूल और पौधे बहुत पसंद हैं
जब से मैं बच्चा था.

494
00:30:03,400 --> 00:30:04,835
कैसा संयोग है.

495
00:30:05,680 --> 00:30:08,529
मुझे फूल उगाना बहुत पसंद है
बचपन से ही पौधों की देखभाल भी की।

496
00:30:08,529 --> 00:30:10,265
अब से, तुम हमेशा हो
ईस्ट पैलेस में स्वागत है

497
00:30:10,265 --> 00:30:11,728
फूलों की सुंदरता की प्रशंसा करना

498
00:30:11,728 --> 00:30:14,680
और मिलकर प्रकृति के आकर्षण की सराहना करें।

499
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
कमांडरी राजकुमारी,

500
00:30:16,160 --> 00:30:19,196
क्या आप जानते हैं कि यह उद्यान कैसे बना?

501
00:30:33,532 --> 00:30:36,332
मैंने इसमें बहुत कुछ डाला है।

502
00:31:16,070 --> 00:31:18,150
कमांडरी राजकुमारी, कृपया।

503
00:31:27,110 --> 00:31:30,440
चाय खुबानी के चमकीले रंग से चमकती है,

504
00:31:30,440 --> 00:31:33,270
और इसकी खुशबू हल्की और ताजगी देने वाली होती है।

505
00:31:33,270 --> 00:31:34,730
चाय बनाना, धूप जलाना,

506
00:31:34,730 --> 00:31:36,273
फूलों की व्यवस्था करना, और पेंटिंग प्रदर्शित करना।

507
00:31:36,273 --> 00:31:38,799
चाय वह है जो मैं सबसे अच्छा करता हूं।

508
00:31:39,967 --> 00:31:40,955
महामहिम,

509
00:31:40,955 --> 00:31:44,920
यह चाय वुयांग चाय है
क्राउन प्रिंस द्वारा व्यक्तिगत रूप से उगाया गया।

510
00:31:44,920 --> 00:31:47,353
महामहिम स्वयं चाय उगाते हैं?

511
00:31:49,310 --> 00:31:51,110
जब मैं छोटा था,

512
00:31:51,790 --> 00:31:53,818
मैं गंभीर रूप से बीमार पड़ गया.

513
00:31:54,805 --> 00:31:57,270
मैं न तो शिक्षाशास्त्र में उत्कृष्ट हो सका
न ही मेरे भाइयों की तरह मार्शल आर्ट।

514
00:31:57,270 --> 00:31:58,830
मेरे पिता को मुझ पर दया आती थी,

515
00:31:58,830 --> 00:32:00,368
इसलिए उसने राज्य के मामले उन्हें सौंप दिये

516
00:32:00,368 --> 00:32:02,350
और मुझे ठीक होने पर ध्यान केंद्रित करने की अनुमति दी।

517
00:32:02,350 --> 00:32:05,920
स्वाभाविक रूप से, मैं सराहना करने लगा
ये प्रतीत होने वाली बेकार गतिविधियाँ हैं।

518
00:32:05,920 --> 00:32:08,160
महामहिम,
जो ज्ञान और कौशल व्यक्ति अर्जित करता है

519
00:32:08,160 --> 00:32:09,590
क्षेत्र की सेवा के लिए हैं।

520
00:32:09,590 --> 00:32:11,285
तुम्हें स्वयं को छोटा दिखाने की आवश्यकता नहीं है।

521
00:32:12,101 --> 00:32:13,515
यदि स्वर्ग ने मुझे कुछ देने से इनकार कर दिया है,

522
00:32:13,515 --> 00:32:15,240
तब मेरे पास जो कुछ भी मेरे सामने है उसे मैं संजो कर रखूंगा।

523
00:32:15,240 --> 00:32:18,000
आज की ख़ुशी जब तक बनी रहे, उसका आनंद उठाएँ।

524
00:32:24,720 --> 00:32:27,972
मेरे पास कुछ है जो मैं चाहूंगा
महामहिम को प्रस्तुत करने के लिए.

525
00:32:27,972 --> 00:32:29,422
यह क्या है?

526
00:32:41,860 --> 00:32:44,971
[रूज लेजर]

527
00:32:51,385 --> 00:32:54,149
यह बही रिकार्ड करता है
भ्रष्ट अधिकारियों के अपराध.

528
00:32:54,149 --> 00:32:56,480
इसकी सामग्री सचमुच चौंकाने वाली है।

529
00:32:56,480 --> 00:32:57,920
आपने इसे कहाँ से प्राप्त किया?

530
00:32:57,920 --> 00:33:00,030
भाग्य के सौभाग्यशाली मोड़ से.

531
00:33:00,030 --> 00:33:01,720
मैं इसे महामहिम को सौंप रहा हूं

532
00:33:01,720 --> 00:33:04,920
क्योंकि मुझे विश्वास है
कि एक बार आपके पास रूज लेजर हो,

533
00:33:04,920 --> 00:33:07,396
आप भ्रष्टाचार मिटा देंगे
निर्णायक संकल्प के साथ.

534
00:33:07,396 --> 00:33:09,750
तराजू के समान निष्पक्ष हृदय के साथ
और न्याय पर्वत के समान दृढ़ है।

535
00:33:09,750 --> 00:33:12,510
हालाँकि भ्रष्ट अधिकारियों की जड़ें बहुत गहरी थीं
और लालची हिजड़े हो सकते हैं,

536
00:33:12,510 --> 00:33:15,606
तुम उन पर कोई दया नहीं दिखाओगे
और उन्हें पूरी तरह से उखाड़ फेंकें.

537
00:33:17,790 --> 00:33:22,400
हम केवल दो बार मिले हैं,
फिर भी तुम्हें मुझ पर पूरा भरोसा है?

538
00:33:22,400 --> 00:33:26,110
मेरे लिए तो एक मुलाकात ही काफी है.

539
00:33:26,110 --> 00:33:28,513
इसके अलावा, मुझे अपने फैसले पर भरोसा है।

540
00:33:28,513 --> 00:33:30,978
और मुझे महामहिम की सत्यनिष्ठा पर भरोसा है
और भी अधिक.

541
00:33:36,030 --> 00:33:41,070
आप मुझमें आशा जगाने वाले पहले व्यक्ति हैं,
केवल नाम का युवराज।

542
00:33:41,070 --> 00:33:42,742
मैं अपनी शक्ति में सब कुछ करूंगा

543
00:33:42,742 --> 00:33:46,192
विश्वास पर खरा उतरने के लिए
तुमने मुझमें रखा है.

544
00:33:53,761 --> 00:33:55,827
कमांडरी राजकुमारी वापस आ गई है
ड्यूक ऑफ वेई के मनोर के लिए।

545
00:33:57,212 --> 00:33:58,830
महामहिम को हमेशा से यही उम्मीद थी

546
00:33:58,830 --> 00:34:01,928
क्योंकि तुमने देखा
कि उसे आपके चरित्र पर भरोसा है।

547
00:34:05,440 --> 00:34:06,977
वह सिर्फ नाटक कर रही थी.

548
00:34:06,977 --> 00:34:08,040
असली वजह

549
00:34:08,040 --> 00:34:10,910
वह यह कि वह हर दूसरे राजकुमार को जानती है
पीछे शक्तिशाली ताकतें हैं

550
00:34:10,910 --> 00:34:12,630
और अनिवार्य रूप से होगा
अपने सहयोगियों की रक्षा करें.

551
00:34:12,630 --> 00:34:14,308
केवल मेरे जैसा कोई,
जिसने छोटी सी उम्र में राजपाट छोड़ दिया,

552
00:34:14,308 --> 00:34:17,114
उसके पास भरोसा करने के लिए कोई मातृ परिवार नहीं है,
और हर गुट से अलग खड़ा है,

553
00:34:17,114 --> 00:34:19,546
निष्पक्ष रह सकते हैं,
बिना स्वार्थ के,

554
00:34:19,546 --> 00:34:22,480
और हर भ्रष्ट अधिकारी को लाओ
न्याय के लिए इस बही में नामित।

555
00:34:22,480 --> 00:34:23,680
रास्ते में,

556
00:34:23,680 --> 00:34:26,110
मैं सोचता रहा कि कोई कैसे
इतना ठंडा और तर्कसंगत हो सकता है।

557
00:34:26,110 --> 00:34:30,256
लेकिन आज, मैं वास्तव में प्रशंसा करता हूं
महान भलाई के प्रति उसकी अटूट भक्ति।

558
00:34:30,880 --> 00:34:31,760
महामहिम,

559
00:34:31,760 --> 00:34:35,110
प्रिंस यू ने कमांडरी राजकुमारी का अनुसरण किया
ड्यूक ऑफ वेई के मनोर के लिए

560
00:34:35,110 --> 00:34:36,630
उपहारों से भरी गाड़ी के साथ.

561
00:34:36,630 --> 00:34:39,531
कमांडरी राजकुमारी
हर एक को स्वीकार किया.

562
00:34:39,531 --> 00:34:41,065
यदि वह उन्हें देना चाहता है, तो उसे देने दो।

563
00:34:42,514 --> 00:34:43,880
चूंकि चांग यू ने उन्हें स्वेच्छा से पेश किया,

564
00:34:43,880 --> 00:34:46,360
उन्हें स्वीकार करना सरल है
उसे शिष्टाचार दिखाते हुए.

565
00:34:46,360 --> 00:34:48,462
बिल्कुल। संक्षेप में,

566
00:34:48,462 --> 00:34:50,150
कमांडरी राजकुमारी जो कुछ भी करती है
सही है.

567
00:34:50,150 --> 00:34:53,800
मुझे ठीक-ठीक पता है कि मेरे भाई क्या सोच रहे हैं।

568
00:34:53,800 --> 00:34:57,551
जो कोई भी शेन शी हे से शादी करेगा
उत्तर-पश्चिमी सेना पर नियंत्रण हासिल करेगा।

569
00:34:57,551 --> 00:34:59,423
उनके इरादे सम्मानजनक से कोसों दूर हैं.

570
00:34:59,423 --> 00:35:01,893
मैं उन्हें कैसे अपने तरीके से चलने दे सकता था?

571
00:35:03,230 --> 00:35:04,880
जहाँ तक चांग यू की बात है,

572
00:35:04,880 --> 00:35:07,510
अब समय आ गया है कि कोई उसे उसकी जगह पर रखे।

573
00:35:09,140 --> 00:35:11,018
[सिक्सियन हॉल]

574
00:35:14,920 --> 00:35:16,490
तुम्हारे बाद, चांग यू।

575
00:35:20,710 --> 00:35:22,630
चाय में एक सूक्ष्म सुगंध होती है।

576
00:35:22,630 --> 00:35:26,400
मैंने महामहिम से कभी अपेक्षा नहीं की थी
चाय की कला में इतना कुशल होना।

577
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
कहा जाता है कि चाय सभी बीमारियों को ठीक कर देती है।

578
00:35:28,240 --> 00:35:30,975
अपने स्वास्थ्य के मामले में, मैं शायद ही इसके बिना रह सकता हूँ।

579
00:35:30,975 --> 00:35:32,880
शाही राजधानी घर है
कई प्रसिद्ध चिकित्सकों को.

580
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
मुझे यकीन है कि वह दिन आएगा

581
00:35:34,360 --> 00:35:36,520
जब महामहिम पूरी तरह से ठीक हो जाएंगे।

582
00:35:37,723 --> 00:35:39,498
आपके दयालु शब्दों के लिए धन्यवाद, चांग यू।

583
00:35:47,030 --> 00:35:49,079
शाही राजधानी की बात करें तो,

584
00:35:49,079 --> 00:35:51,150
यह वास्तव में उल्लेखनीय प्रतिभाओं से भरा है।

585
00:35:51,150 --> 00:35:54,328
आज मेरी मुलाकात एक संगीतकार से हुई

586
00:35:54,328 --> 00:35:56,124
जो वर्टिकल कोंगहोउ को उत्कृष्टता से बजाता है।

587
00:35:56,840 --> 00:35:58,624
मुझे आज भी तुम्हारी माँ याद है

588
00:35:58,624 --> 00:36:00,411
विशेष रूप से ऊर्ध्वाधर कोंगहौ का शौकीन था।

589
00:36:00,411 --> 00:36:04,305
इसलिए मैंने आपको आज यहां आमंत्रित किया है
एक साथ प्रदर्शन का आनंद लेने के लिए.

590
00:36:05,514 --> 00:36:07,360
ये संगीतकार का हुनर
ऊर्ध्वाधर कोंगहौ पर,

591
00:36:07,360 --> 00:36:12,280
यद्यपि आपने सिखाया है,
आपसे बहुत कम पड़ता है.

592
00:36:20,320 --> 00:36:25,550
महाराज क्यों कहते हैं?
मैंने इस संगीतकार को सिखाया?

593
00:36:25,550 --> 00:36:27,410
मेरे पास जो सबसे अधिक है वह समय है।

594
00:36:27,410 --> 00:36:30,480
जब ऊर्ध्वाधर कोंगहौ की बात आती है,
मैं स्वयं एक-दो बातें जानता हूं।

595
00:36:30,480 --> 00:36:33,360
तकनीकें आपकी उंगलियों पर
बिलकुल एक जैसे हैं.

596
00:36:33,360 --> 00:36:38,362
यह संगीतकार किन प्रशिक्षक है
संगीत कार्यालय के नर्तक बियान जियान यी के लिए।

597
00:36:38,362 --> 00:36:40,880
बियान जियान यी का नृत्य बेजोड़ है
शाही राजधानी में.

598
00:36:40,880 --> 00:36:42,438
वह केवल 18 वर्ष की है,

599
00:36:42,438 --> 00:36:44,630
फिर चाहे कितने ही राजकुमार हों
और कुलीन उत्तराधिकारी उसका हाथ ढूंढ़ते हैं,

600
00:36:44,630 --> 00:36:46,630
[बियान जियान यी, संगीत कार्यालय से नर्तक]
वह उन सभी को मना कर देती है।

601
00:36:46,630 --> 00:36:50,030
इस बीच,
आपको अभी तक एक प्रमुख पत्नी नहीं लेनी है,

602
00:36:50,030 --> 00:36:52,840
और दो बार मना कर चुके हैं
पिताजी ने आपके विवाह की व्यवस्था की है।

603
00:36:52,840 --> 00:36:55,732
क्या यह आप दोनों हो सकते हैं?
एक दूसरे से किया वादा?

604
00:36:56,726 --> 00:36:59,360
महामहिम ऐसा क्यों करेंगे?
ऐसी निराधार धारणाएँ बनाओ?

605
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
यदि आप चाहते थे
बियान जियान यी को एक उपपत्नी के रूप में लें,

606
00:37:02,280 --> 00:37:03,960
यह आसान होगा.

607
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
फिर भी आपने ऐसा न करने का निर्णय लिया।

608
00:37:05,360 --> 00:37:08,768
क्या ऐसा हो सकता है क्योंकि
तुम्हें डर था कि उसे कष्ट होगा?

609
00:37:09,440 --> 00:37:13,150
एक राजकुमार के रूप में, आप सामाजिक पद-प्रतिष्ठा से परे देखते हैं।

610
00:37:13,150 --> 00:37:16,110
मैं वास्तव में आपकी इस बात की प्रशंसा करता हूं, चांग यू।

611
00:37:16,110 --> 00:37:19,070
आप वास्तव में क्या कहना चाह रहे हैं?

612
00:37:19,070 --> 00:37:21,310
मैंने हाल ही में एक कहानी सुनी.

613
00:37:22,096 --> 00:37:24,360
एक आदमी पहले एक कुलीन महिला से शादी करता है
उनकी प्रमुख पत्नी के रूप में।

614
00:37:24,360 --> 00:37:26,280
यदि वह जवानी में मर जाती है,

615
00:37:26,280 --> 00:37:28,501
या किसी दुखद दुर्घटना में अपनी जान गँवा देती है,

616
00:37:28,501 --> 00:37:30,735
फिर वह उस महिला से शादी कर सकता है
वह वास्तव में अपनी दूसरी पत्नी के रूप में प्यार करता है,

617
00:37:30,735 --> 00:37:32,510
बजाय उसे रखैल बनाने के.

618
00:37:32,510 --> 00:37:33,984
कितनी काल्पनिक कहानी है.

619
00:37:34,840 --> 00:37:36,882
भले ही मेरी मुख्य पत्नी का निधन हो जाए,

620
00:37:36,882 --> 00:37:40,510
संगीत कार्यालय की एक महिला
कभी मेरी दूसरी पत्नी नहीं बन सकीं.

621
00:37:40,510 --> 00:37:43,480
ये तो आपने पहले ही सोच लिया होगा.

622
00:37:43,480 --> 00:37:46,867
यदि आपने शेन शी हे से विवाह किया है
और उत्तर-पश्चिमी सेना को सुरक्षित किया,

623
00:37:46,867 --> 00:37:48,333
आपके पीछे राष्ट्र के ऐसे स्तंभ के साथ,

624
00:37:48,333 --> 00:37:51,926
पिता शायद बहुत अच्छी तरह सहमत होंगे।

625
00:37:51,926 --> 00:37:55,230
यह निराधार अटकलों के अलावा और कुछ नहीं है।
इसमें से कोई भी सच नहीं है.

626
00:37:55,230 --> 00:37:58,134
इसके अलावा, मेरी भावनाएँ
कमांडरी राजकुमारी के लिए ईमानदार हैं।

627
00:37:58,134 --> 00:37:59,150
वह अकेली है जिससे मैं प्यार करता हूं।

628
00:37:59,150 --> 00:38:01,150
कृपया मेरी ईमानदारी पर सवाल न उठाएं.

629
00:38:01,150 --> 00:38:02,070
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

630
00:38:02,070 --> 00:38:05,720
तो फिर क्यों पहन रहे हो
बियान जियान यी के प्यार की निशानी?

631
00:38:05,720 --> 00:38:08,840
उस पाउच पर कढ़ाई किया हुआ पैटर्न
एक उलझा हुआ कमल है,

632
00:38:08,840 --> 00:38:11,614
बिलकुल वैसा ही डिज़ाइन
माथे का आभूषण बियान जियान यी पहनता है।

633
00:38:20,760 --> 00:38:22,840
आपने मुझे फंसा दिया है?

634
00:38:22,840 --> 00:38:25,947
तो आप उत्तोलन इकट्ठा कर रहे हैं
हमेशा मेरे खिलाफ?

635
00:38:29,306 --> 00:38:31,437
चांग यू,

636
00:38:31,437 --> 00:38:33,630
मैंने कई वर्ष दूर बिताए हैं
महल से ठीक होकर।

637
00:38:33,630 --> 00:38:36,110
मेरे भाई कभी मेरे करीब नहीं रहे.

638
00:38:36,110 --> 00:38:39,510
मुझे जितना अकेलापन महसूस हुआ,
मैं हमारे बीच के बंधन को उतना ही अधिक महत्व देता हूं।

639
00:38:39,510 --> 00:38:41,110
मैं हमेशा वही चाहता हूं जो आपके लिए सबसे अच्छा हो।

640
00:38:41,110 --> 00:38:43,021
क्या सचमुच आप मुझे इसी तरह देखते हैं?

641
00:38:44,230 --> 00:38:46,280
इससे मुझे गहरा दुख हुआ है.

642
00:38:47,320 --> 00:38:48,550
जारी रखें।

643
00:38:48,550 --> 00:38:50,400
अभिनय करते रहो.

644
00:38:50,400 --> 00:38:53,480
हो सकता है मैंने अपनी पत्नी के साथ अन्याय किया हो,
लेकिन मैंने जियान यी को कभी धोखा नहीं दिया।

645
00:38:53,480 --> 00:38:56,030
न ही मैंने उस महिला को धोखा दिया है जिससे मैं सच्चा प्यार करता हूं।

646
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
उसमें गलत क्या है?

647
00:38:58,400 --> 00:39:00,840
मैं ही वह हूं जो गंभीर रूप से बीमार हूं।

648
00:39:00,840 --> 00:39:04,030
फिर भी लगता है आपकी हालत तो और भी ख़राब है.

649
00:39:04,030 --> 00:39:07,480
ऐसी चीज़, सारी मानवता से रहित,
कभी नहीं करना चाहिए.

650
00:39:07,480 --> 00:39:10,680
तो फिर मैं इसमें से किसी को भी स्वीकार नहीं करूंगा।

651
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
तुम संभवतः मेरा क्या कर सकते हो?

652
00:39:24,110 --> 00:39:26,350
क्या आपको लगता है कि मैं कुछ नहीं कर सकता?

653
00:39:30,072 --> 00:39:31,150
चाय का सबसे अच्छा आनंद उसके स्वाद के लिए लिया जाता है।

654
00:39:31,150 --> 00:39:32,344
एक नाटक का सबसे अच्छा आनंद लिया जाता है
आरंभ से अंत तक.

655
00:39:32,344 --> 00:39:34,000
महारानी!

656
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
महारानी। महारानी!

657
00:39:35,800 --> 00:39:37,634
महारानी! महारानी!

658
00:39:37,634 --> 00:39:39,605
महामहिम, क्या ग़लत है?

659
00:39:42,247 --> 00:39:43,699
महारानी!

660
00:39:43,699 --> 00:39:45,357
प्रिंस यू, तुमने क्या किया है?

661
00:39:45,357 --> 00:39:47,440
तुमने उसे बहुत बुरी तरह क्रोधित किया है
कि उसकी खांसी में खून आ गया!

662
00:39:47,440 --> 00:39:48,590
कोई व्यक्ति!

663
00:39:48,590 --> 00:39:50,880
प्रिंस यू ने बनाया है
युवराज को खांसी से खून आया!

664
00:39:50,880 --> 00:39:52,070
- उसे खांसी के साथ खून आ रहा है!
- महारानी!

665
00:39:52,070 --> 00:39:53,670
- शाही चिकित्सक को बुलाओ!
- महारानी!

666
00:39:53,670 --> 00:39:54,840
युवराज को खून की खांसी हो गई है!

667
00:39:54,840 --> 00:39:57,680
- जल्दी करो, शाही चिकित्सक को बुलाओ!
-महाराज, जागो!

668
00:39:57,680 --> 00:39:59,440
- महारानी!
- महामहिम को खून की खांसी हुई है!

669
00:39:59,440 --> 00:40:01,760
महारानी!

670
00:40:14,400 --> 00:40:17,166
राजकुमारों, यदि आपमें से कोई इसकी प्रशंसा करता है
कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग,

671
00:40:17,166 --> 00:40:20,320
आज उत्तम अवसर है
अपनी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए.

672
00:40:20,320 --> 00:40:22,760
यह धूप रिकार्ड
अपनी तरह का सर्वोत्तम है.

673
00:40:22,760 --> 00:40:24,960
मुझे आशा है आप इसे स्वीकार करेंगे.

674
00:40:24,960 --> 00:40:26,333
अगर मुझे आपका पक्ष जीतना चाहिए,

675
00:40:26,333 --> 00:40:29,190
मैं अपना जीवन केवल एक पत्नी के साथ बिताने की कसम खाता हूँ।

676
00:40:29,190 --> 00:40:32,869
मैं भी,
विवाह के लिए आपका हाथ माँगना चाहता हूँ।